Bulgária – Bulgaria 

Szófia – Ohridski Szent Kelemen Egyetem Alma Alter Színházi Laboratóriuma

Theatre-Laboratory ’’Álma Alter’’ of University of Saint Clement Ohridski

Sofia – Theatre Laboratory „Alma Alter” SU St. Kliemnt Ohridski 

Az előadás nyelve / Language: angol / english

Az előadás hossza / Length of Performance: 70 perc / 70 minutes 

Shakespeare: Rómeo és Júlia (a halhatatlen szerelem szonettje)

Shakespeare: Romeo and Juliet (a sonnet of the immortal love) 

Játsszák / Cast 

Rómeó / Romeo Georgi Arsov
Júlia / Juliet Ilianna Serbezova
Lőrinc barát / Friar Laurence Konstantin Kuchev
ápoló / The Nurse Fasika Melaku
Tybalt / Tybalt Deyan Mony
Mercutio / Mercutio Kristiyan Metodiev
Paris / Paris Krum Begov
György barát / Friar Giovanni Plamen
Montague család / member of the Montague Family:
Valeria Dimitrova, Mirela Ivanova, Nathalie Dakova
Capulet család / member of the Capulet Family: Cherisa Dimitrova, David Pangarov 

Koreográfus / Choreographer Petya Yosifova
Rendező / Director Nikolay Georgiev 

Az előadásról 

“Én nem vagyok Rómeo. Én nem vagyok Júlia.Mikor egy személy mindent felad, ami Ő maga.Csak akkor lesz önmaga. Öltözetlen.Valós/igazi. Önmaga.” 

Darabunk bejárja a világ drámairodalmának egyik legklasszikusabb szerelmes történetét, a Rómeó és Júliát. De a mi előadásunkat Konstantin Kuchev dala (Mindenki által elhagyott) és Lőrinc barát figurája, építi fel (Romeo és Júlia, a halhatatlan szerelem szonettje). Egy történet arról, amikor egy személy mindent felad, ami ”Ő maga”, hogy aztán valóban ”Ő” lehessen. A cselekményt szabadon kezeljük, a darab klasszikus olvasatából kilépünk, az erkélyjelenetet metaforikusan értelmezzük. Az ”odalentet” azonosítjuk az emberi vágyakozással, fantáziaképekkel, vétkekkel. Ez mind lehetőséget ad arra a dramaturgiai megoldásra, hogy a szöveget egy másik térben keltsük életre.

”Ki van ott, hogy segítsen?” 

About the play 

’’I am not Romeo. I am not Juliet.When a person gives up everything he “is”.Only then he really “is”. Undressed.Real. Himself. 

With the song of Konstantin Kuchev- “Abandoned by everyone” and with the character of Friar Laurence, who is structuring the play “Romeo and Juliet, A Sonnet of Immortal Love”, we embark on one of the most classical love stories in the worlds dramaturgy. The story of Romeo and Juliet is about when a person gives up everything he “is”. Only then he really “is”. The innovative treatment of the plot, the step out of the classical reading of the play, the metaphorical down throw of the balcony scene “down here” with the human longing, fantasies, sins, gives the opportunity for authorial interpretation and for the life of the text in different space.
“Who is there to help you’’ 

A színházról 

A bolgár nemzeti egyetem, a Szófiai Egyetem egyetemi színházát 1968-ban alapították. Ideológiai megfontolásból megszüntették, majd több mint 30 évvel később, 2000-ben Alma Alter Színházi-laboratórium néven Nyikolaj Georgijev, a bolgár experimentális avantgárd színház jeles alakja hozta létre.
A színház magát szinkretikus, kreatív, konvencióktól mentes, nyitott, bátor és „élő színháznak” vallja magát. Az Alma Alter filozófiája és munkamódszere a bolgár színházi reformer Geo Milev esztétikáján, elméletén és gyakorlatán alapul és közel áll Grotowski Szegény színházához. Előadásaik erősen interaktívak. A színház a bolgár kulturális élet elismert, különleges helye, ahol nem produkciókat hoznak létre, hanem azok, azaz az előadások „megtörténnek”. 

About the theatre 

The theatre of the University of Sofia - the national Bulgarian university - was initially founded in 1968. Due to ideology considerations it was later shut down. After more than 30 years, in year 2000 it is re-established as \Alma Alter\" Theatre-laboratory by its founder - the director Nikolay Georgiev, who has always been in the avant-garde of the Bulgarian experimental theatre.
\"Alma Alter\" is syncretic, creative, strongly unconventional, open, daring and is also known as \"The alive theatre\". The philosophy and the methodology of “Alma Alter” "